data/datum

dataは一般的な語である。

もともとラテン語由来で、英語においてラテン語複数をとる代表的な名詞だ。

他には、stimulus > stimuli, corpus > corpora などがある。

（参照：堀田隆一 hellog「#3586. 外来複数形」）

dataはもともとdatum（単数形）の複数形だが、現在では集合的に単複両扱いされる。

辞書「ウィズダム英和辞典」によると、学術的な書き言葉ではdataを複数扱いすることが多いとある。

実際に自分で論文を書く時に気になったりしてネイティブスピーカーに確認しても、どちらでも良いと言われることがよくある。結果として、私は普段は複数扱いをしている。

でも、実態はどうなのだろう？

COCAで調べると data is は5457例、一方で data are は4749例が確認できた。

つまり、単純に見ると単数扱いの方が多い。。。

ジャンルはどうだろう。

複数扱い（表１）は、うんやっぱり学術で多い。

単数扱い（表２）は、、、口語で、というよりもネットで多いようだ。

学術分野においても、data isが使われないということでもないみたいだ。

複数扱いが2.5倍ほどだが、この程度だとやはりinterchangeableだと思える。

表１：COCAにおける "data are"

表２：COCAにおける "data is"